56. VAKIA / 66-67Sure Ayet Sayısı: 96 Kitap Sırası: 56 Nüzul Sırası: 46 Nüzul Yeri: MEKKE | "Muhakkak biz, elbette/kesinlikle magrem olanlarız…
Bilakis (Hatta)!... Biz mahrum bırakılanlarız!" (derdiniz). | اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ | .66 | 66 |
innâ Kök: harfKelime: inneKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.
le Kök: harfKelime: leKelime Anlam: kesinlik, şüphesizlik, mutlak var oluş bildirir.
mugremûne. Kök: G:RMKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | | | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ | .67 | 67 |
bel Kök: harfKelime: belKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Bilakis. Olumsuz soruya olumlu cevap anlamında evet demektir. / Vazgeçme bildirir. “öyle değil böyle”, “fakat”, “hiç olmazsa”, “bilakis” gibi manalar verdirir. / Kendinden önce bir emir veya olumlu hüküm gelmişse, o emri veya hükmü kaldırır, gelmemiş gibi yapar.
nahnu Kök: zamirKelime: nahnuZamir Kelime Anlam:
mahrûmûne. Kök: HRMKelime: mahrumİsim, Edilgen, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Maddi veya manevi nimetlerden uzak kalmak. Malı bereket bulmaz olan bedbaht. | | | | |
Diğer Meal: “Muhakkak biz çok ziyandayız!” “Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!”
|